1
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
Skubbe!
2
00:01:52,820 --> 00:01:55,900
Åh gud, det kommer!
3
00:02:01,950 --> 00:02:03,750
Åh gud, det kommer!
4
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Ingen!
5
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Venligst, giv mig ham.
6
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
Behage.
7
00:03:01,010 --> 00:03:04,600
Nej. Venligst, min skat.
Venligst, giv mig ham.
8
00:03:07,930 --> 00:03:09,730
For helvede!
9
00:03:16,150 --> 00:03:18,610
Da Michael Myers var seks år gammel,
10
00:03:18,950 --> 00:03:23,160
han stak sin søster ihjel.
11
00:03:26,950 --> 00:03:33,540
I årevis var han spærret inde,
spærret inde i Smith's Grove Sanitarium.
12
00:03:36,210 --> 00:03:37,590
Men han slap væk.
13
00:03:38,130 --> 00:03:39,470
Og pludselig...
14
00:03:39,800 --> 00:03:43,680
Halloween var et andet ord for kaos.
15
00:03:46,640 --> 00:03:51,100
Han var nødt til at udslette hele sin familie.
16
00:03:53,190 --> 00:03:57,110
Han slog dem ned om natten,
og altid til Halloween.
17
00:03:59,990 --> 00:04:02,200
Politiet forsøgte
alt for at stoppe ham.
18
00:04:06,030 --> 00:04:13,430
Han overvandt dem alle
og forsvandt.
19
00:04:16,670 --> 00:04:18,760
Verden troede ham død,
20
00:04:19,420 --> 00:04:23,300
Men jeg... jeg var ikke sikker.
21
00:04:24,260 --> 00:04:28,720
Det var jeg ikke sikker på
Michael Myers var død.
22
00:04:43,910 --> 00:04:47,070
Jamie, kom til mig.
23
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Jamie, kom til mig.
24
00:05:16,940 --> 00:05:18,110
Jamie...
25
00:05:18,730 --> 00:05:20,610
Kom med mig hvis du
ønsker at redde din baby.
26
00:05:23,950 --> 00:05:26,700
- Åh, Gud... Han kommer.
- Vi er nødt til at flytte nu.
27
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
Kom nu.
28
00:05:43,880 --> 00:05:45,630
Ingen! Åh, Gud.
29
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Kom nu.
30
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
Det er okay!
31
00:06:00,980 --> 00:06:02,780
Du kan gøre det.
Du kan gøre det.
32
00:06:12,160 --> 00:06:13,030
Der!
33
00:06:13,130 --> 00:06:13,990
Sådan er det!
34
00:06:14,660 --> 00:06:20,500
Gå nu. Red din baby! Gå nu!
35
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Jamie?
36
00:06:51,620 --> 00:06:52,820
Jamie?
37
00:08:27,290 --> 00:08:28,120
Hej!
38
00:08:28,220 --> 00:08:29,420
Hvad laver du i min lastbil?
39
00:08:29,630 --> 00:08:30,580
Løbe!
40
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
Hvad fanden laver du i min lastbil?
41
00:08:32,930 --> 00:08:33,730
Hvad?
42
00:08:33,830 --> 00:08:34,630
Løbe!
43
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Hvad?
44
00:09:19,220 --> 00:09:21,820
Danny. Danny.
45
00:09:23,140 --> 00:09:25,770
- Dræb for ham.
- Mor!
46
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Danny?
47
00:09:32,740 --> 00:09:33,990
Mor er her.
48
00:09:34,530 --> 00:09:35,910
Hvad er det, skat?
49
00:09:36,450 --> 00:09:38,410
Stemmemanden. Han er her.
50
00:09:40,370 --> 00:09:43,450
- Der er ingen, skat.
- Men jeg har set ham.
51
00:09:43,660 --> 00:09:46,040
Du har holdt øje
for meget tv, ved du det?
52
00:09:46,250 --> 00:09:48,580
Han siger ting. Dårlige ting.
53
00:09:48,790 --> 00:09:49,960
Ligesom hvad?
54
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Okay.
55
00:09:55,720 --> 00:09:58,930
Hold dig væk fra monstre,
hold dig væk ghouls.
56
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
Hold dig væk fra Danny,
i fjols kender reglerne.
57
00:10:05,850 --> 00:10:08,450
Bedre? Her.
58
00:10:26,620 --> 00:10:27,670
Godnat, Danny.
59
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Godnat, mor.
60
00:10:37,300 --> 00:10:40,470
Det er "Back Talk" med Barry Simms.
61
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
Hvem er den fyr?
62
00:10:41,970 --> 00:10:46,600
Vi er i den anden time af en speciel Halloween
udgave af "Back Talk". Jeg er Barry Simms.
63
00:10:46,810 --> 00:10:48,730
Som sædvanligt kommer vi
til dig bor fra
64
00:10:48,940 --> 00:10:51,650
højt på toppen af Sears
Tårn her i Chicago.
65
00:10:51,810 --> 00:10:54,650
I morgen aften er vi
kommer til dig fra Haddonfield,
66
00:10:54,860 --> 00:10:58,570
den by, der har forbudt
Halloween siden 1989,
67
00:10:58,780 --> 00:11:01,280
da den berygtede seriemorder Michael Myers,
68
00:11:01,490 --> 00:11:05,950
hans niece, Jamie Lloyd, og omkring en
Dusin betjente blev dræbt i en eksplosion.
69
00:11:06,160 --> 00:11:07,330
Vi har en ventende opkalder.
70
00:11:07,540 --> 00:11:09,250
Hvem er den næste til at tale med mig?
71
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
Jeg... Jeg ved, at det kan lyde skørt, Barry, men...
72
00:11:12,790 --> 00:11:14,630
Jeg tror virkelig, jeg er forelsket i ham.
73
00:11:14,840 --> 00:11:18,170
Han er så utæmmet, så uhæmmet.
74
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Han er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig i en mand.
75
00:11:22,090 --> 00:11:24,350
Du ved, det er godt.
Jeg kan se tabloiderne nu.
76
00:11:24,560 --> 00:11:28,350
"Psycho Lays Nympho:
Det bedste sex, han nogensinde har sønderrevet"
77
00:11:28,560 --> 00:11:32,020
Er det den type, du altid falder for, dame?
Er der andre serielle nitter på listen?
78
00:11:32,190 --> 00:11:33,480
Ved du det, Bundy, Manson?
79
00:11:33,650 --> 00:11:35,360
Hvad med den Dahmer-fyr? Jeg vil vædde på...
80
00:11:35,570 --> 00:11:39,150
- Jeg vil vædde på, at du virkelig kunne lave mad med ham.
- Nej, jeg vil bare have Michael.
81
00:11:39,320 --> 00:11:43,030
Jeg... Jeg vil gerne vide, hvad der er bag den maske.
82
00:11:43,240 --> 00:11:46,370
Inderst inde tror jeg, han er
ligesom dig og mig, Barry.
83
00:11:46,580 --> 00:11:48,790
Han har bare brug for nogen
at forstå ham.
84
00:11:48,950 --> 00:11:52,250
- Nogen til at elske ham.
- Ja, inderst inde er jeg sikker på, at det er sandt.
85
00:11:52,460 --> 00:11:56,630
Du taler om en af disse
nationens mest berygtede seriemordere
86
00:11:56,840 --> 00:11:58,710
som han hører til i nogle
en slags sexseminar.
87
00:11:58,920 --> 00:12:01,640
Du ved, jeg hader at være den ene
for at bringe nyheden til dig, dame,
88
00:12:01,740 --> 00:12:04,430
men Michael Myers har
været død i seks år.
89
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
Nu...
90
00:12:20,820 --> 00:12:24,660
vi har nogen, der faktisk
hævder at have set den Michael Myers.
91
00:12:25,780 --> 00:12:28,700
- Har denne wacko-opkalder et navn?
- Jeg hedder Tommy.
92
00:12:29,540 --> 00:12:31,870
Jeg var kun otte år gammel, da jeg så ham.
93
00:12:32,290 --> 00:12:34,170
Men jeg var en af de heldige.
94
00:12:34,920 --> 00:12:36,170
Jeg overlevede.
95
00:12:37,420 --> 00:12:39,760
Der er hjælp derude
for folk som dig.
96
00:12:41,010 --> 00:12:42,510
Det kaldes elektrochokterapi!
97
00:12:42,610 --> 00:12:45,970
Kom nu. Du tror ikke rigtig
at Michael Myers faktisk er i live.
98
00:12:46,180 --> 00:12:49,100
Michaels arbejde udføres ikke i Haddonfield.
99
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Og snart...
100
00:12:51,020 --> 00:12:52,270
Meget snart...
101
00:12:52,940 --> 00:12:54,100
Han kommer hjem...
102
00:12:54,520 --> 00:12:55,770
At dræbe igen.
103
00:12:56,940 --> 00:12:58,610
Men denne gang vil jeg være klar.
104
00:12:58,820 --> 00:13:02,770
Faktisk, Tom, hører jeg Smith's Grove er
har et blåt lys på Vicodin; tjek det ud.
105
00:13:02,870 --> 00:13:04,910
Køberne er åbne, så
giv mig din bedste chance
106
00:13:05,200 --> 00:13:08,410
på 1-800-968-7825.
107
00:13:09,160 --> 00:13:10,790
Nu, Dwayne.
108
00:13:11,160 --> 00:13:14,040
Hvad er der på din svage undskyldning
til at tænke på i aften, Dwayne?
109
00:13:14,250 --> 00:13:17,630
Jeg vil bare gerne sige, at jeg lytter
til dit show hver aften, Barry.
110
00:13:17,840 --> 00:13:21,010
Jeg synes, du er den bedste.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor begejstrede vi er
111
00:13:21,210 --> 00:13:24,510
at du vil aflægge et lille besøg
til vores lille by i morgen aften.
112
00:13:24,720 --> 00:13:26,750
Så har du en pointe
for at gøre her, Dwayne,
113
00:13:26,850 --> 00:13:28,560
eller skal jeg bare beholde
slå aben?
114
00:13:28,660 --> 00:13:30,810
Barry, du er for meget.
115
00:13:31,020 --> 00:13:33,390
Jeg vil bare gerne sige, at jeg
forstå hvordan tingene
116
00:13:33,600 --> 00:13:35,020
har ændret sig i 90'erne.
117
00:13:35,230 --> 00:13:36,440
Bøsser i militæret,
118
00:13:36,650 --> 00:13:39,610
skær din mands pik af
og bliv en nationalhelt.
119
00:13:39,820 --> 00:13:42,800
Jeg kan bare ikke se nogen mening i
bringer Halloween tilbage til Haddonfield.
120
00:13:42,900 --> 00:13:46,530
Blink, blink. Tak, Dwayne.
Du kan forlade mig nu.
121
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Næste opkald.
122
00:13:48,410 --> 00:13:52,200
Jeg siger, det var på tide, de havde
en Halloween-genoplivning i denne by.
123
00:13:52,410 --> 00:13:55,080
Nu kan mine børn
hold op med at drive mig til vanvid.
124
00:13:55,290 --> 00:13:57,880
Den galning er også
længst død eller for længst væk.
125
00:13:58,080 --> 00:14:02,000
Uanset hvad siger jeg, lad os begrave det her
sukker og få gang i festen.
126
00:14:02,210 --> 00:14:04,670
Fest, woo-hoo!
Øl! Ja!
127
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Tak, Ashley.
128
00:14:06,010 --> 00:14:09,180
Barry, hvad skete der med det
hans psykiater, Loomis?
129
00:14:09,350 --> 00:14:10,680
Jeg hørte den gamle kvaksalver var død.
130
00:14:11,310 --> 00:14:16,850
Ikke død. Bare meget pensioneret.
131
00:14:25,070 --> 00:14:30,160
- Gode Gud. Terence. Kom ind.
- Gud, hvilken nat.
132
00:14:30,410 --> 00:14:34,700
Ikke engang så meget som et tegn
fem miles på den vej!
133
00:14:34,910 --> 00:14:37,080
Det er det smukke ved landskabet.
134
00:14:37,790 --> 00:14:39,460
Jeg trives med det.
135
00:14:39,670 --> 00:14:41,840
- Gud, du ser godt ud, Sam.
- Jeg har det godt.
136
00:14:42,040 --> 00:14:45,210
Jeg blev opereret, plastikkirurgi.
137
00:14:45,420 --> 00:14:51,140
Hudtransplantationer. Det kostede en formue, men kl
i det mindste skræmmer jeg ikke folk længere.
138
00:14:51,350 --> 00:14:54,560
Fortæl mig ikke den ærede
Rasputin fra Smith's Grove
139
00:14:54,770 --> 00:14:56,850
er blevet selvtilfredse
i sin alderdom.
140
00:14:57,060 --> 00:14:58,850
Nå, jeg vil ikke tro
det et sekund.
141
00:14:59,060 --> 00:15:03,690
Jeg kan ikke huske dig
foretager hjemmebesøg, Dr. Wynn,
142
00:15:03,900 --> 00:15:05,690
især på dette tidspunkt.
143
00:15:06,400 --> 00:15:09,410
Og du har ret.
Er jeg kommet for at fejre?
144
00:15:11,660 --> 00:15:13,580
Hvorfor lytter du til det fjols?
145
00:15:13,780 --> 00:15:17,870
Åh, det er et program om Haddonfield.
146
00:15:18,080 --> 00:15:19,870
Jeg optager det.
147
00:15:38,600 --> 00:15:43,150
Så hvem er ansvarlig for at få
denne Halloween-rally-ting sammen?
148
00:15:43,360 --> 00:15:46,150
Vi er studerende på
Haddonfield junior college.
149
00:15:46,360 --> 00:15:49,450
Men hvorfor gøre alt for besværet
af at kaste denne soirée?
150
00:15:49,650 --> 00:15:51,840
Så hvad nu hvis Halloween har
blev udelukket i Haddonfield?
151
00:15:51,940 --> 00:15:52,870
Hvem gider det?
152
00:15:53,070 --> 00:15:56,370
Det gør vi! Vi bor her.
Jeg mener, det er på tide, at vi fortsætter med vores liv.
153
00:15:56,580 --> 00:15:58,870
Det er det, i morgen aften handler om.
154
00:15:59,080 --> 00:16:02,040
- Denne by er ved at dø, Barry.
- Wow.
155
00:16:02,210 --> 00:16:06,420
Du ved, jeg har hørt Michael Myers give skylden
til mange ting i aften, men dette er den første.
156
00:16:06,630 --> 00:16:07,960
Han har faktisk dræbt økonomien!
157
00:16:08,210 --> 00:16:10,550
Se, i morgen aften er det
kommer til at ændre alt det,
158
00:16:10,760 --> 00:16:13,430
især efter du har gjort dit
sendes direkte fra campus.
159
00:16:13,640 --> 00:16:16,760
Du er nået til Haddonfield
Nødtjenester.
160
00:16:17,100 --> 00:16:20,640
På grund af hårde vejrforhold,
alle kredsløb er i øjeblikket optaget.
161
00:16:20,850 --> 00:16:22,560
Hvis dette ikke er en nødsituation...
162
00:16:22,810 --> 00:16:25,480
Skal du op på scenen med gamle Bar'?
163
00:16:25,810 --> 00:16:27,150
- Øh, ja, det vil jeg.
- Ja?
164
00:16:27,360 --> 00:16:30,570
Nå, vi ses i morgen aften.
Dette er "Back Talk" med Barry Simms.
165
00:16:30,670 --> 00:16:38,040
Ring til mig på 1-800-968-7825.
Det er 1-800-YOU-SUCK.
166
00:16:38,240 --> 00:16:41,210
Så kom nu, alle sammen
boogeyman-troende derude.
167
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
Ring til mig.
168
00:16:43,080 --> 00:16:44,330
Ring til mig i aften.
169
00:16:47,750 --> 00:16:50,210
Nå, efter 32 år,
170
00:16:50,420 --> 00:16:52,630
gæt hvem der er endelig
opgive sine pligter
171
00:16:52,840 --> 00:16:54,970
som chefadministrator
af Smith's Grove?
172
00:16:55,180 --> 00:16:59,390
- Gode gud, du mener ikke at sige, at du er
- På pension!
173
00:16:59,600 --> 00:17:01,770
Jeg kom forbi for at give dig
nyhederne selv.
174
00:17:01,980 --> 00:17:05,600
Nå, jeg ønsker dig alt godt, Terence.
175
00:17:05,810 --> 00:17:08,270
Det har været i planlægningen
etaper i nogen tid nu.
176
00:17:10,400 --> 00:17:11,690
Til gamle venner...
177
00:17:12,530 --> 00:17:13,570
Til pension...
178
00:17:14,240 --> 00:17:15,450
Til nye begyndelser.
179
00:17:15,660 --> 00:17:17,070
Gamle venner.
180
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Sam...
181
00:17:25,000 --> 00:17:27,460
Jeg vil have dig til at komme tilbage til Smith's Grove.
182
00:17:29,590 --> 00:17:35,090
Du skal vide, at det ikke er klogt
at spille halloween-pjat på mig.
183
00:17:35,300 --> 00:17:39,890
Det er ingen spøg. Du er den, jeg har valgt, Sam.
Jeg vil have dig til at komme tilbage.
184
00:17:40,100 --> 00:17:44,270
Efter mit slagtilfælde for seks år siden de
praktisk talt skulle holde en pistol
185
00:17:44,480 --> 00:17:46,980
til mit hoved for at få mig til at gå på pension, men...
186
00:17:47,190 --> 00:17:51,690
Tingene er anderledes nu.
Jeg er anderledes.
187
00:17:52,030 --> 00:17:56,860
Jeg har begravet spøgelserne.
Jeg har begravet dem i dette manuskript.
188
00:17:57,820 --> 00:18:00,490
Jeg vil ikke praktisere medicin mere.
189
00:18:00,910 --> 00:18:04,000
- De kommer! De kommer!
- Ja. Så de kommer, de kommer.
190
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
Fortæl mig ikke, dit navn er Joan...
191
00:18:06,330 --> 00:18:08,830
Joan of Arc, og det er du også
høre stemmer, ikke?
192
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Nu, hvem kommer?
193
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
Det er Michael.
194
00:18:14,880 --> 00:18:16,470
Michael Myers.
195
00:18:18,300 --> 00:18:19,340
Se, nogen, hvem som helst...
196
00:18:19,550 --> 00:18:21,220
Hjælp mig. Dr. Loomis, er du derude?
197
00:18:21,430 --> 00:18:25,270
- Kan du høre mig? Dr. Loomis, jeg har brug for din hjælp.
- Please, please. Nej, nej, stop. Stop det.
198
00:18:25,370 --> 00:18:26,690
Hvad fanden sker der i aften?
199
00:18:28,400 --> 00:18:32,150
Hver lort i staten ringer.
Hvad er det her? En fuldmåne?
200
00:18:32,400 --> 00:18:35,780
Åh, mand. Jeg gætter på Halloween
får alle de tossede frem.
201
00:18:36,320 --> 00:18:38,780
Jeg kan ikke vente, indtil vi får det
til Haddonfield i morgen.
202
00:19:03,260 --> 00:19:05,660
Shhh. Shhhh.
203
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
Det er okay.
204
00:19:09,690 --> 00:19:13,290
Ja. Det er okay.
205
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
Shhh. Ja.
206
00:19:21,910 --> 00:19:22,990
Det er okay.
207
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
Ingen!
208
00:21:02,720 --> 00:21:04,340
Lad os være i fred!
209
00:22:59,710 --> 00:23:01,540
Du kan ikke få barnet, Michael.
210
00:23:02,500 --> 00:23:04,250
Du kan ikke få barnet.
211
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
Nok...
212
00:23:36,540 --> 00:23:38,160
af denne Michael Myers...
213
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
lort!
214
00:23:42,080 --> 00:23:46,130
Nu, I stinkende børn har omkring tre
sekunder for at få fanden væk fra min ejendom!
215
00:23:46,340 --> 00:23:48,140
En!
To!
216
00:24:29,460 --> 00:24:31,970
Det var Jamie Lloyd.
217
00:24:32,180 --> 00:24:34,050
Det var seks år siden, Sam.
218
00:24:34,260 --> 00:24:36,390
Du ved, hun døde med
ham i den eksplosion.
219
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
- Du ved det!
- Det er det, nogen vil have os til at tro.
220
00:24:40,020 --> 00:24:48,360
Men jeg siger dig Michael er i live.
Jeg kan mærke hans onde hjerte banke,
221
00:24:48,650 --> 00:24:52,570
Jeg kan se ham ligesom jeg
gjorde for alle de år siden
222
00:24:52,780 --> 00:24:55,740
bag de samme vægge.
223
00:24:55,950 --> 00:25:02,960
Stirrer, stirrer.
Vokser sig altid stærkere.
224
00:25:04,620 --> 00:25:13,630
Behage. Som min kollega, som min
ven, jeg kan ikke gå igennem det her igen.
225
00:25:13,800 --> 00:25:15,640
Ikke alene.
226
00:25:15,800 --> 00:25:18,890
Jeg har brug for din hjælp
at stoppe ham.
227
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Dr. Wynn, det gjorde jeg ikke
forventer dig i morgen.
228
00:25:29,360 --> 00:25:33,780
Donna, det er Dr. Loomis,
manden jeg fortalte dig om.
229
00:25:33,990 --> 00:25:36,530
Åh, ja. Det er en fornøjelse
at møde dig, læge.
230
00:25:36,740 --> 00:25:38,900
Det vil være skønt at
har du tilbage på hospitalet.
231
00:25:39,780 --> 00:25:41,870
Dr. Wynn, der er
noget du burde vide.
232
00:25:42,040 --> 00:25:44,330
Donna, jeg vil gerne have, at du får
Dr. Loomi har alt, hvad han har brug for.
233
00:25:44,540 --> 00:25:47,920
Filer, test, registreringer af hver
behandling, vi nogensinde har givet
234
00:25:48,130 --> 00:25:51,250
til en tidligere patient af
vores, Michael Myers.
235
00:25:51,760 --> 00:25:55,430
- Michael Myers?
- Er der noget galt?
236
00:25:55,630 --> 00:25:58,600
Jeg har lige modtaget et telefonopkald.
Den pige Jamie Lloyd...
237
00:25:58,800 --> 00:26:01,010
Hendes lig blev fundet dette
morgen nær Haddonfield.
238
00:26:04,390 --> 00:26:06,710
Underret Haddonfield sheriffen;
fortæl ham, at vi er på vej.
239
00:26:06,850 --> 00:26:08,480
Jeg vil have hele personalet i alarmberedskab.
240
00:26:08,690 --> 00:26:11,150
Vi går til kode rød lockdown
i fireogtyve timer.
241
00:26:12,230 --> 00:26:14,360
Hvis den galning
er virkelig derude...
242
00:26:14,570 --> 00:26:16,360
Jeg planlægger at bringe ham tilbage.
243
00:26:16,570 --> 00:26:17,770
I live.
244
00:26:18,450 --> 00:26:20,240
Yo, G, wasup?!
245
00:26:21,410 --> 00:26:23,620
Barry er min
homeboy fra Chicago.
246
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
Ja, den Barry Simms.
247
00:26:26,710 --> 00:26:28,500
Beth og jeg er
ned på denne koncert.
248
00:26:28,710 --> 00:26:29,910
Danny.
249
00:26:30,710 --> 00:26:34,300
Se, du skal bare tage posen med
i aften, og vi forbinder dig.
250
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
Es.
251
00:26:40,800 --> 00:26:44,180
Ser Danny ikke sød ud
klædt ud som sin onkel Tim?
252
00:26:45,230 --> 00:26:48,560
Stor. Nu har jeg fået en seks-årig
bandemedlem for en søn.
253
00:26:48,810 --> 00:26:49,810
Perfektionere.
254
00:26:50,730 --> 00:26:53,230
Dette er den berømte Tim
Strøde mavepuster.
255
00:26:53,440 --> 00:26:55,900
- Er du klar til udfordringen?
- Slå mig, G.
256
00:27:01,030 --> 00:27:02,240
Godt forsøg, Dan mand.
257
00:27:02,450 --> 00:27:04,200
Du må hellere holde dig til appelsinjuice.
258
00:27:04,740 --> 00:27:06,040
Shitheads.
259
00:27:06,370 --> 00:27:08,040
At skæmme min ejendom.
260
00:27:10,210 --> 00:27:12,250
- Jeg viste dem.
- John, de var bare børn.
261
00:27:12,460 --> 00:27:14,920
Børn, min kære Deborah, er
hvad ødelægger dette land.
262
00:27:15,130 --> 00:27:18,760
Overalt hvor du går, er det den samme forbandede ting.
Der er ingen forbandet respekt.
263
00:27:21,010 --> 00:27:22,550
Jeg hviler min sag.
264
00:27:25,310 --> 00:27:28,560
Kara, det kommer du aldrig forbi
eksamen på tom mave.
265
00:27:30,310 --> 00:27:34,900
"Kognitiv terapi og følelsesmæssige lidelser".
Hvad lærer de dig på college i disse dage?
266
00:27:35,110 --> 00:27:36,150
Kunsten at blive skør?
267
00:27:36,360 --> 00:27:38,070
Det hedder psykologi, mor.
268
00:27:38,610 --> 00:27:41,200
At bo i dette hus er
nok til at drive enhver til vanvid.
269
00:27:41,410 --> 00:27:42,340
Åh, ja?
270
00:27:42,440 --> 00:27:45,200
Hvem fanden bad dig om det
komme tilbage her i første omgang?
271
00:27:48,290 --> 00:27:49,710
Jeg må hellere få Danny i skole.
272
00:27:49,910 --> 00:27:52,340
Viser ikke hendes ansigt rundt
hendes egen familie i fem år...
273
00:27:52,440 --> 00:27:55,000
så kommer tilbage og forventer
os til at rulle den røde løber ud.
274
00:27:55,210 --> 00:27:58,130
Du tror, det vil gå på college
gøre op for dine fejl, pige?
275
00:27:58,340 --> 00:28:00,550
- John, tak.
- Afskedig hende, far.
276
00:28:01,890 --> 00:28:03,010
Lad os gå, Danny.
277
00:28:03,220 --> 00:28:07,220
Kara, vent venligst. John, kan vi ikke bare
sidde ned for en gangs skyld og prøve at være en familie?
278
00:28:07,430 --> 00:28:08,560
Undskyld, mor.
279
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
Åh, ja, det var det, Deborah.
Bare fortsæt med at smide hende pengene.
280
00:28:13,860 --> 00:28:16,150
Du ved, mens du er i gang,
Jeg fik en god idé. Her.
281
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Hvorfor giver du hende ikke
alle vores forbandede penge?
282
00:28:18,650 --> 00:28:20,360
Hvorfor lader du hende ikke være i fred?
283
00:28:20,900 --> 00:28:22,360
Intet ændrer sig nogensinde, gør det?
284
00:28:22,570 --> 00:28:23,990
Du skal vågne op.
285
00:28:24,320 --> 00:28:25,780
Jeg har nyheder til dig, pige.
286
00:28:26,530 --> 00:28:29,000
Før du kom rundt,
alt gik fint.
287
00:28:29,160 --> 00:28:30,750
Indtil du landede på vores dørtrin.
288
00:28:31,580 --> 00:28:32,670
Dig og den lille...
289
00:28:33,500 --> 00:28:35,040
din bastard.
290
00:28:41,220 --> 00:28:43,550
Jeg ser kun én bastard i dette hus.
291
00:28:47,260 --> 00:28:48,770
Danny...
292
00:28:52,520 --> 00:28:53,650
Væk fra hende!
293
00:28:53,850 --> 00:28:55,360
- Hold kæft og hold dig væk fra det her!
294
00:28:55,560 --> 00:28:57,440
- John, vær venlig, lad være!
- Dræb for ham.
295
00:28:57,650 --> 00:29:02,200
Du taler nogensinde sådan til mig igen
og så hjælp mig Gud...
296
00:29:02,820 --> 00:29:04,160
Forstår du?
297
00:29:27,390 --> 00:29:28,970
Giv mig kniven, Danny.
298
00:29:37,110 --> 00:29:38,110
Hej...
299
00:29:38,520 --> 00:29:42,530
Hej. Gør plads til Hardin County Express.
Hvor er Tim?
300
00:29:42,740 --> 00:29:45,020
Vi skal gå over
listen over begivenheder for i aften.
301
00:29:45,570 --> 00:29:49,330
Åh, Gud.
Gjorde han det mod dig?
302
00:29:49,580 --> 00:29:53,040
Endnu et afsnit af "Far
Ved bedst" på Strode-huset.
303
00:29:53,290 --> 00:29:55,460
Hvad fanden skete der denne gang?
304
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
- Hvad er der kommet ind i dig?
- Bare glad for at se dig, det er alt.
305
00:30:00,420 --> 00:30:01,460
Er I okay?
306
00:30:02,210 --> 00:30:05,720
I aften er den aften, vi bringer
noget liv tilbage i denne by.
307
00:30:05,930 --> 00:30:09,350
Shit, Beth, hvorfor skal vi være det
dem, der skal arrangere denne frække messe?
308
00:30:09,550 --> 00:30:10,760
Jeg mener, det er kun Halloween.
309
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig.
Det handler ikke om Halloween.
310
00:30:13,700 --> 00:30:16,810
Nu, Danny, du kender bedstefar
gjorde mig ikke rigtig ondt, vel?
311
00:30:17,020 --> 00:30:18,020
Okay, mor.
312
00:30:19,770 --> 00:30:23,320
Nå, du må hellere
tag din bus.
313
00:30:24,030 --> 00:30:26,360
Men i aften, når du kommer hjem
vi går trick-or-treating, okay?
314
00:30:26,460 --> 00:30:27,240
Okay.
315
00:30:29,030 --> 00:30:31,660
- Jeg elsker dig, Danny.
- Jeg elsker dig, mor.
316
00:30:31,870 --> 00:30:33,450
Giv mig et klem.
317
00:30:43,170 --> 00:30:44,840
Ja. Okay.
318
00:30:47,130 --> 00:30:49,760
Jeg kan bare ikke leve med hende
længere, Deborah.
319
00:30:50,470 --> 00:30:52,720
Du forstår ikke, gør du?
320
00:30:54,060 --> 00:30:56,680
Det handler ikke om Kara,
det handler om dig.
321
00:30:59,060 --> 00:31:01,730
Jeg er ligeglad med, hvad hun har gjort;
hun er din datter.
322
00:31:03,690 --> 00:31:06,030
Hun er ikke min datter længere.
323
00:31:06,900 --> 00:31:09,360
Beth, hvem er den fyr, hvem
bor overfor dig?
324
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Hvorfor, er du interesseret?
325
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
Ja, rigtigt.
326
00:31:12,910 --> 00:31:14,870
Han stirrer altid ud af sit vindue.
327
00:31:15,080 --> 00:31:16,500
I går aftes fangede jeg ham iagttage mig.
328
00:31:16,600 --> 00:31:17,830
Det må være Tommy.
329
00:31:18,040 --> 00:31:19,830
På en mærkelig skala fra et til ti,
330
00:31:20,040 --> 00:31:21,750
han vurderer omkring 13.
331
00:31:22,000 --> 00:31:25,340
Der skete angiveligt noget skræmmende lort
til ham, da han var barn.
332
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
Han rodede ret slemt i hovedet.
333
00:31:27,220 --> 00:31:28,420
Han er dog harmløs.
334
00:31:28,630 --> 00:31:30,720
- Han er nok bare ensom.
- Eller liderlig.
335
00:31:30,930 --> 00:31:32,850
Noget du sikkert ikke har følt i et stykke tid.
336
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Tim...
337
00:31:34,890 --> 00:31:37,680
Glædelig Halloween, fru Blankenship!
338
00:31:38,310 --> 00:31:42,190
Det bedste ved at bo i det pensionat er
den skøre gamle dame ville ikke høre en lastbil
339
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
køre gennem hendes stue.
340
00:31:44,020 --> 00:31:46,980
Behage. Se, du skal lytte til mig!
De kommer! De kommer!
341
00:31:47,320 --> 00:31:50,780
Ja, så de kommer, de kommer.
Fortæl mig det ikke. Dit navn er Joan...
342
00:31:51,030 --> 00:31:53,570
Jeanne d'Arc og du hører også stemmer, ikke?
343
00:31:55,330 --> 00:31:56,700
Kom nu. Hvem kommer nu?
344
00:31:58,200 --> 00:31:59,330
Det er Michael.
345
00:31:59,540 --> 00:32:00,960
Michael Myers.
346
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Se, nogen, hvem som helst, hjælp mig.
347
00:32:04,630 --> 00:32:07,340
Dr. Loomis, er du derude?
Kan du høre mig, Dr. L...
348
00:32:12,890 --> 00:32:14,430
Det er Michael.
Michael Myers.
349
00:32:14,640 --> 00:32:17,520
... din opmærksomhed, tak.
Bus 611 fra Pontiac...
350
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
Se, nogen, hvem som helst, hjælp mig.
Dr. Loomis, er du derude?
351
00:32:20,850 --> 00:32:22,690
Kan du høre mig, dr. Loomis? Jeg har brug for din hjælp.
352
00:32:22,850 --> 00:32:26,020
- Gud, vær venlig at hjælpe.
- Må jeg få din opmærksomhed, tak?
353
00:32:26,230 --> 00:32:30,150
Bus 34 fra Peoria, Russelville og Gardner...
354
00:32:30,360 --> 00:32:32,660
med gennemkørsel til Chicago, Illinois...
355
00:32:32,860 --> 00:32:35,200
ankommer om fem minutter.
356
00:32:35,410 --> 00:32:40,330
Billetpassagerer, vent venligst indenfor
døren indtil ankomst af bus nummer 34.
357
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
Kan jeg hjælpe dig, sir?
358
00:32:52,720 --> 00:32:55,340
Kan du fortælle mig, om der er kommet en bus
fra Pontiac i aftes?
359
00:32:57,390 --> 00:32:58,390
Sikkert gjorde.
360
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
- Leder du efter nogen?
- Tak.
361
00:33:37,090 --> 00:33:38,890
Må jeg få din opmærksomhed, tak?
362
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Bus nummer 34,
service til Chicago,
363
00:33:41,810 --> 00:33:45,270
er ankommet og er nu klar til
indstigning gennem sidedørene.
364
00:34:19,720 --> 00:34:20,850
Jesus.
365
00:34:26,770 --> 00:34:28,970
Shhh. Shhh.
366
00:34:33,320 --> 00:34:35,030
Nej. Det er okay.
367
00:34:35,240 --> 00:34:38,570
Det er okay. Det er okay. Det er okay, mand.
368
00:34:39,320 --> 00:34:41,740
Det er okay.
Shh, shh, shh, shh, shh.
369
00:34:54,510 --> 00:34:56,760
Gode Gud, hvad er det?
370
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
Det er... hans mærke.
371
00:35:00,390 --> 00:35:01,720
Han er kommet hjem.
372
00:35:07,390 --> 00:35:09,190
Kære Gud.
373
00:35:13,070 --> 00:35:14,270
Jamie.
374
00:35:15,070 --> 00:35:17,280
Kun Gud kan hjælpe hende nu, sir.
375
00:35:17,490 --> 00:35:20,320
Sam, lad være.
Lad dem tage sig af hende.
376
00:35:20,490 --> 00:35:22,660
- Doktor Loomis.
- Ja.
377
00:35:22,830 --> 00:35:24,620
De fortalte mig, at du ville komme.
378
00:35:24,830 --> 00:35:28,370
Nu foreslår jeg, at du fortsætter
tilbage til dit crackpot asyl.
379
00:35:29,040 --> 00:35:31,170
I fik nej
forretning i min by.
380
00:35:31,710 --> 00:35:34,630
Michael Myers er min forretning.
381
00:35:34,840 --> 00:35:38,260
Her har været stille i seks år
og sådan vil det forblive,
382
00:35:38,470 --> 00:35:42,050
og det sidste jeg har brug for nu er dig
går rundt og sprøjter spøgelseshistorier ud.
383
00:35:42,260 --> 00:35:44,470
Jeg formoder, det var et spøgelse
det gjorde alt dette, så.
384
00:35:44,680 --> 00:35:47,310
Det var et spøgelse, der talte
i radioen i går aftes.
385
00:35:47,520 --> 00:35:50,770
Det er et spøgelsesvæsen
båret ud herfra lige nu?!
386
00:36:17,380 --> 00:36:18,760
Yo, tjek det ud!
387
00:36:19,880 --> 00:36:21,260
I aften bliver morderen.
388
00:36:22,300 --> 00:36:25,510
Kara, jeg sværger. En af dagene,
du vil fare vild i den ting.
389
00:36:25,720 --> 00:36:29,640
- Jeg kan ikke finde min semesteropgave.
- Så kopier en andens. Jeg gør det hele tiden.
390
00:36:29,850 --> 00:36:31,060
Virker primo.
391
00:36:31,730 --> 00:36:33,480
Åh, shit!
392
00:36:36,320 --> 00:36:40,360
Det ser ud til, at din lille dreng har fået det
selv ret fantasi.
393
00:36:43,410 --> 00:36:45,070
Han har haft mareridt.
394
00:36:46,830 --> 00:36:48,200
Jeg synes, det er fedt.
395
00:36:49,080 --> 00:36:52,540
- Det må være nogle mareridt.
- Beth, vi har arbejde at gøre.
396
00:36:55,290 --> 00:36:56,290
Hej...
397
00:36:56,500 --> 00:36:57,960
Vil du være okay?
398
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
"Torn"?
399
00:37:55,390 --> 00:37:56,850
Jeg skal til en læge.
400
00:37:57,060 --> 00:37:59,480
- Hvad ser ud til at være problemet?
- Øh, det er min baby.
401
00:37:59,820 --> 00:38:00,940
Der har været en ulykke.
402
00:38:01,150 --> 00:38:04,400
- Hvilken slags ulykke?
- Få mig en læge! Nu!
403
00:38:08,320 --> 00:38:09,370
Sikkerhed?
404
00:38:09,580 --> 00:38:12,240
Sam, du er ikke noget
kan gøre for hende nu.
405
00:38:17,880 --> 00:38:19,170
Dr. Loomis?
406
00:38:19,710 --> 00:38:20,710
Ja.
407
00:38:21,880 --> 00:38:23,170
Dr. Loomis...
408
00:38:23,800 --> 00:38:25,340
Gudskelov, du er her.
409
00:38:26,260 --> 00:38:28,300
Du hørte hende i går aftes, ikke?
Det var Jamie.
410
00:38:29,220 --> 00:38:30,390
Jeg er ked af det.
411
00:38:30,600 --> 00:38:32,770
- Jeg kender dig ikke, vel?
- Jeg er Tommy.
412
00:38:33,220 --> 00:38:34,480
Tommy Doyle.
413
00:38:35,850 --> 00:38:39,360
Laurie Strode, Jamies mor, var
passer mig den aften, hvor...
414
00:38:39,560 --> 00:38:40,820
Tommy Doyle.
415
00:38:42,900 --> 00:38:44,570
Hvad laver du her?
416
00:38:45,030 --> 00:38:46,200
Venligst...
417
00:38:46,610 --> 00:38:48,280
Jeg har brug for at kende sandheden.
418
00:38:49,200 --> 00:38:51,740
Michael Myers er kommet
hjemme, ikke?
419
00:38:53,080 --> 00:38:55,250
Hvad ved du
om Michael?
420
00:38:55,450 --> 00:38:57,670
Jeg ved, han stadig er derude.
421
00:38:57,870 --> 00:39:00,070
Folk i denne by,
de vil have os til at tro, at han er død,
422
00:39:00,170 --> 00:39:01,960
men jeg ved det.
Jeg har altid vidst.
423
00:39:02,170 --> 00:39:06,090
Hun kæmper for sit liv derude.
Hvis hun skulle dø...
424
00:39:07,590 --> 00:39:11,350
- Hun er den sidste i hans slægt.
- Nej, Dr. Loomis.
425
00:39:12,010 --> 00:39:13,560
Hun er ikke den sidste.
426
00:39:15,720 --> 00:39:16,770
Åh, Gud.
427
00:39:17,100 --> 00:39:19,850
Der er en familie. Pårørende til
de mennesker, der adopterede Laurie:
428
00:39:20,060 --> 00:39:21,190
Stroderne.
429
00:39:21,810 --> 00:39:23,570
De bor i Myers-huset.
430
00:39:24,820 --> 00:39:26,690
Dr. Loomis, om Michael...
431
00:39:27,030 --> 00:39:28,950
- Det er bare min teori om...
- Det er ham.
432
00:39:31,320 --> 00:39:34,580
Mød mig i aften.
9.00 ved campus-rallyet.
433
00:39:34,830 --> 00:39:35,870
Tommy, vent!
434
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Vente!
435
00:39:38,500 --> 00:39:39,750
Tommy, vent!
436
00:39:40,790 --> 00:39:42,250
Åh, der er du.
437
00:39:42,460 --> 00:39:43,790
Hvem er den dreng?
438
00:39:44,000 --> 00:39:46,260
En gammel ven.
439
00:41:15,720 --> 00:41:16,920
Stor.
440
00:42:07,810 --> 00:42:10,980
Jeg er meget ked af det, fru Strode.
441
00:42:11,730 --> 00:42:13,150
Er alt i orden?
442
00:42:13,360 --> 00:42:14,650
Hvem er du?
443
00:42:14,860 --> 00:42:17,490
Jeg kom for at hjælpe din familie.
444
00:42:36,220 --> 00:42:38,020
Shh. Shh.
445
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
Det er okay.
446
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
Okay.
447
00:42:46,270 --> 00:42:47,270
Steven.
448
00:42:48,350 --> 00:42:49,610
Kan du lide det navn?
449
00:42:50,940 --> 00:42:52,520
Ja, jeg tror det passer dig.
450
00:43:03,450 --> 00:43:06,500
Det er okay. Det er okay.
451
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
452
00:43:16,260 --> 00:43:22,390
I 15 år har jeg været besat af at finde
ud af, hvad der foregik inden i ham.
453
00:43:23,350 --> 00:43:27,680
Det har været mit livsværk,
og min ultimative fiasko.
454
00:43:27,940 --> 00:43:34,190
Denne kraft, denne ting, der boede indeni
af ham kom fra en for voldelig kilde,
455
00:43:34,400 --> 00:43:37,110
for dødbringende for dig at forestille dig. Det...
456
00:43:37,570 --> 00:43:40,030
Det voksede inde i ham.
457
00:43:41,660 --> 00:43:43,830
Forurener hans sjæl.
458
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
Det var...
459
00:43:47,040 --> 00:43:48,580
ren ondskab.
460
00:43:49,540 --> 00:43:52,670
- Hvad får dig til at tro, han kommer tilbage hertil?
- Dette hus...
461
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
er helligt for ham.
Han har alle sine minder her.
462
00:43:56,170 --> 00:43:57,710
Hans raseri!
463
00:43:59,420 --> 00:44:00,760
Fru Strode...
464
00:44:00,970 --> 00:44:01,940
Jeg beder dig.
465
00:44:02,040 --> 00:44:07,520
Lad ikke din familie lide det samme
skæbne, som Laurie og hendes datter led.
466
00:44:10,020 --> 00:44:13,270
- Jamie? Jeg... jeg troede, at hun�
- Hun er fundet.
467
00:44:13,480 --> 00:44:17,570
Uden for Haddonfield, stukket.
468
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
Hvad skal jeg gøre?
469
00:44:25,080 --> 00:44:30,160
Jeg er virkelig ked af det, men det har du ikke
et øjeblik at miste, fru Strode.
470
00:44:31,080 --> 00:44:35,920
Michael Myers er kommet
tilbage til Haddonfield for at dræbe.
471
00:44:40,420 --> 00:44:41,420
Strode Ejendomsmægler.
472
00:44:41,590 --> 00:44:43,890
John, noget forfærdeligt er sket.
473
00:44:44,340 --> 00:44:45,720
Hvad vil du nu, Deborah?
474
00:44:46,140 --> 00:44:49,730
En mand kom forbi huset,
en psykiater ved navn Loomis.
475
00:44:50,930 --> 00:44:54,270
Og han fortalte mig om de forfærdelige ting
det skete her i vores hus.
476
00:44:54,480 --> 00:44:57,590
Deborah, hvad fanden laver du?
Taler du med fremmede, lukker dem ind i vores hus?
477
00:44:57,690 --> 00:45:00,780
John, de fandt Jamie Lloyd i morges.
Nogen forsøgte at dræbe hende.
478
00:45:00,990 --> 00:45:03,080
Deborah, jeg ved ikke hvad
fanden du taler om.
479
00:45:03,180 --> 00:45:05,910
Du burde stoppe med at se
de forbandede tv-talkshows.
480
00:45:06,120 --> 00:45:07,780
Jeg får børnene ud herfra.
481
00:45:07,990 --> 00:45:10,080
I hvert fald indtil jeg ved hvad der sker.
482
00:45:13,040 --> 00:45:14,880
John, du skal med os.
483
00:45:15,130 --> 00:45:17,000
Du ved. Du ved, Deborah.
484
00:45:17,250 --> 00:45:20,510
Du har mistet det. Ved du det, Deborah?
Du har lige mistet det.
485
00:45:20,920 --> 00:45:23,010
Grunden til at du flyttede os ind i dette hus...
486
00:45:23,930 --> 00:45:26,850
Din bror kunne aldrig sælge det
på grund af det, der skete her, kunne han?
487
00:45:28,350 --> 00:45:29,510
Og du vidste det.
488
00:45:30,560 --> 00:45:32,390
Og du fortalte os det ikke, John.
489
00:45:33,060 --> 00:45:34,390
Du vidste det.
490
00:45:35,350 --> 00:45:37,110
For fanden!
491
00:46:04,590 --> 00:46:06,390
Glædelig Halloween, lille pige.
492
00:46:51,050 --> 00:46:52,000
Hej?
493
00:46:52,100 --> 00:46:53,890
Vi vil have barnet.
494
00:46:54,270 --> 00:46:55,520
Hvem er det her?
495
00:47:26,550 --> 00:47:27,720
Åh, Michael.
496
00:47:39,480 --> 00:47:42,580
Jeg kommer.
497
00:47:42,680 --> 00:47:44,020
Ja, jeg er...
498
00:47:44,650 --> 00:47:49,570
Gør dig klar, åh, ja! Ja. Ja.
499
00:47:49,780 --> 00:47:53,240
Jeg kommer, okay, og du må hellere
vær der til Halloween Harvest-messen.
500
00:47:53,450 --> 00:47:55,660
Lad os gøre det sammen.
501
00:48:14,850 --> 00:48:16,050
Undskyld.
502
00:48:57,430 --> 00:48:59,720
Mor? Jeg er hjemme!
503
00:49:01,640 --> 00:49:02,730
Hej?
504
00:49:05,560 --> 00:49:06,560
Mor!
505
00:50:10,550 --> 00:50:11,550
Mor?
506
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
Mor?
507
00:50:34,860 --> 00:50:36,060
Danny?
508
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
Mor?
509
00:51:00,050 --> 00:51:01,300
Er du der?
510
00:52:04,870 --> 00:52:06,490
Hvad laver du her?
511
00:52:13,250 --> 00:52:15,300
Jeg er din nabo fra den anden side af gaden.
512
00:52:15,630 --> 00:52:18,510
- Tommy Doyle.
- Hvad laver du med min søn?
513
00:52:18,840 --> 00:52:20,300
Og... og hvor er min mor?
514
00:52:21,430 --> 00:52:23,800
Hun var her ikke... da Danny kom hjem.
515
00:52:24,140 --> 00:52:25,470
Danny, gå nedenunder.
516
00:52:25,680 --> 00:52:28,890
Men Tommy er min nye ven.
Han ved alt om dinosaurer.
517
00:52:32,480 --> 00:52:35,110
Du er i fare. Kom med mig.
518
00:52:48,620 --> 00:52:49,790
Hej, fru B!
519
00:53:05,640 --> 00:53:08,520
Du forventer egentlig ikke, at vi bliver her, vel?
520
00:53:08,850 --> 00:53:12,100
Jeg vil have dig til at passe på dit hus.
Du kan se alt fra det vindue.
521
00:53:13,850 --> 00:53:15,480
Ved du hvor sindssygt det her er?
522
00:53:15,690 --> 00:53:17,230
Hvem skal jeg lede efter?
523
00:53:18,150 --> 00:53:19,150
Ham.
524
00:53:25,660 --> 00:53:27,330
Ja. Det er okay.
525
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
Det er okay, Steven.
526
00:53:39,340 --> 00:53:40,510
Mor!
527
00:53:41,260 --> 00:53:42,260
Mor!
528
00:53:43,430 --> 00:53:44,720
Ikke nu, Danny.
529
00:54:03,150 --> 00:54:04,150
Her går du.
530
00:54:05,860 --> 00:54:06,860
Kom nu.
531
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Hvad?
532
00:54:14,750 --> 00:54:16,210
Her. Lad mig prøve.
533
00:54:19,250 --> 00:54:20,250
Der.
534
00:54:22,840 --> 00:54:23,880
Der.
535
00:54:26,550 --> 00:54:27,550
Se?
536
00:54:28,850 --> 00:54:31,010
Alt det kræver er en mors berøring.
537
00:55:36,790 --> 00:55:41,420
Onkel Michael, vær venlig ikke at såre mig.
Åh, Gud, glem mig venligst.
538
00:56:00,140 --> 00:56:02,560
Dit arbejde er færdigt nu, Jamie.
539
00:56:09,110 --> 00:56:12,320
Jeg svigtede dig igen, Jamie.
540
00:56:15,410 --> 00:56:17,790
Jeg skulle aldrig have forladt dig.
541
00:56:20,540 --> 00:56:23,420
Runer var en slags... tidligt alfabet...
542
00:56:23,590 --> 00:56:27,170
der opstod i Nordeuropa omkring 500 f.Kr.
543
00:56:27,840 --> 00:56:33,220
De var symboler skåret ud
af sten eller træstykker,
544
00:56:33,390 --> 00:56:37,310
brugt i hedenske ritualer til at varsle
fremtidige begivenheder og påkalde magi.
545
00:56:38,850 --> 00:56:43,980
Af alle runerne havde Thorn
den mest negative indflydelse.
546
00:56:45,190 --> 00:56:48,610
Blandt de gamle druider, Thorn
repræsenterede en dæmon, der spredte sig
547
00:56:48,820 --> 00:56:54,070
sygdom, ødelagte afgrøder og bragte
død til hundredtusindvis af mennesker.
548
00:56:54,320 --> 00:56:57,450
Ifølge en keltisk legende,
et barn fra hver stamme
549
00:56:57,660 --> 00:57:00,660
blev udvalgt til at blive påført en forbandelse af Thorn.
550
00:57:00,870 --> 00:57:04,790
At ofre sine blodofre
pårørende natten til Samhain.
551
00:57:05,000 --> 00:57:05,990
Halloween.
552
00:57:06,090 --> 00:57:10,800
Ofring af én familie betød
skåner en hel stammes liv.
553
00:57:11,010 --> 00:57:14,930
Så hvorfor er du så bekymret
om os, hvis Michael kun er ude
554
00:57:15,140 --> 00:57:16,110
at dræbe sin familie?
555
00:57:16,210 --> 00:57:19,180
I hans sind, enhver, der lever
i hans hus er hans familie.
556
00:57:20,680 --> 00:57:23,440
I årevis har jeg været overbevist
der må være en grund.
557
00:57:23,850 --> 00:57:26,310
En metode bag Michaels galskab.
558
00:57:26,810 --> 00:57:29,030
Og det almindelige link, jeg fandt, er Thorn.
559
00:57:33,780 --> 00:57:36,620
Druiderne var også fantastiske
matematikere og astronomer.
560
00:57:36,820 --> 00:57:39,580
Thorn-symbolet er
faktisk konstellation af stjerner
561
00:57:39,790 --> 00:57:42,210
der dukker op fra tid til
gang på Halloween aften.
562
00:57:44,040 --> 00:57:46,000
Når det dukker op, dukker han op.
563
00:57:47,840 --> 00:57:52,340
Jeg har sporet det tilbage til 1963,
da Michael myrdede sin søster, Judith.
564
00:57:52,760 --> 00:57:55,890
Næste gang var i 1978; Michael
flygter fra Smith's Grove.
565
00:57:56,090 --> 00:57:58,810
Det skete et årti senere,
og året efter det. Han dræber igen.
566
00:57:59,600 --> 00:58:03,640
Jamie siger nu, at Michael er tilbage,
og for første gang i 6 år,
567
00:58:03,810 --> 00:58:05,810
Thorn dukker op igen.
Sammentræf?
568
00:58:07,060 --> 00:58:11,400
Hvad ville der ske, hvis det lykkedes,
hvis han dræbte det sidste medlem af sin familie?
569
00:58:13,780 --> 00:58:15,570
Nå, Michaels magt ville ende,
570
00:58:16,990 --> 00:58:19,530
og forbandelsen ville være
videregivet til et andet barn.
571
00:58:24,330 --> 00:58:25,920
Jeg tror, det er derfor, disse mennesker,
572
00:58:26,670 --> 00:58:29,000
hvem de end er,
er efter Jamies baby.
573
00:58:30,750 --> 00:58:33,010
For at gøre det til Michaels sidste offer.
574
00:58:41,560 --> 00:58:42,640
Hvor skal du hen?
575
00:58:43,560 --> 00:58:46,060
At finde den eneste mand, der kan
stop ham før det er for sent.
576
00:58:46,270 --> 00:58:47,440
Åh nej. Hvor er Danny?
577
00:58:50,060 --> 00:58:51,060
Danny?
578
00:58:51,360 --> 00:58:52,180
Danny!
579
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
Fru Blankenship!
580
00:58:54,360 --> 00:58:55,330
Har du set...
581
00:58:55,430 --> 00:58:58,610
Danny, gå aldrig af sted uden
fortæller mig, hvor du skal hen!
582
00:58:58,820 --> 00:59:00,160
Tag ham ovenpå.
583
00:59:00,370 --> 00:59:02,410
Lås døren og vent til jeg kommer tilbage.
584
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
Kara...
585
00:59:04,660 --> 00:59:05,710
Uanset hvad du gør...
586
00:59:07,460 --> 00:59:09,130
Gå ikke tilbage til dit hus.
587
00:59:14,510 --> 00:59:17,380
Du lader ham komme til hende!
Hvordan kunne du?
588
00:59:17,590 --> 00:59:21,930
Dr. Loomis, under operationen opdagede vi
at Jamies livmoder blødte,
589
00:59:22,140 --> 00:59:23,930
og vi fandt dette.
590
00:59:26,180 --> 00:59:27,940
Det er moderkagevæske.
591
00:59:28,140 --> 00:59:31,190
Gode Gud i himlen, vil du sige�
592
00:59:31,360 --> 00:59:34,150
Jeg vurderer hun fødte
ikke mere end 24 timer siden.
593
00:59:35,490 --> 00:59:37,650
Så er spørgsmålet:
Hvor er barnet?
594
00:59:38,780 --> 00:59:42,030
jeg tror jeg...
Jeg ved det måske allerede.
595
00:59:59,180 --> 01:00:01,720
Ved du hvorfor vi fejrer Halloween?
596
01:00:02,050 --> 01:00:05,140
For det er der, vi går
trick-or-treating og få slik.
597
01:00:05,470 --> 01:00:06,520
Åh, altså...
598
01:00:06,770 --> 01:00:08,140
Ja, men...
599
01:00:08,850 --> 01:00:11,230
For længe, længe siden,
600
01:00:11,480 --> 01:00:17,150
det var en nat med stor magt,
når dagene blev korte
601
01:00:17,490 --> 01:00:19,530
og de dødes ånder
602
01:00:19,780 --> 01:00:25,240
vendte tilbage til deres hjem til
varme sig ved pejsen.
603
01:00:25,950 --> 01:00:30,620
Over hele landet blev der tændt store bål.
604
01:00:30,830 --> 01:00:34,290
Åh, der var en fantastisk fest.
605
01:00:34,750 --> 01:00:37,800
Folk dansede, og de spillede spil.
606
01:00:38,340 --> 01:00:40,680
Og de klædte sig ud i kostumer.
607
01:00:40,880 --> 01:00:45,930
I håb om at afværge de onde ånder.
608
01:00:46,260 --> 01:00:49,520
Især boogeyman.
609
01:00:50,480 --> 01:00:51,940
Hvad er boogeyman?
610
01:00:53,350 --> 01:00:55,690
Kom nu, Danny.
Sig godnat til fru Blankenship.
611
01:00:55,900 --> 01:00:59,110
- Godnat, fru Blankenship.
- Han hører stemmen, du ved.
612
01:00:59,320 --> 01:01:02,450
Ligesom den anden dreng, der boede i det hus.
613
01:01:05,580 --> 01:01:06,700
Hvad taler du om?
614
01:01:06,910 --> 01:01:09,080
Jeg var børnepasser med ham den aften.
615
01:01:09,290 --> 01:01:12,210
Lille Mikey Myers, der boede på den anden side af gaden.
616
01:01:12,460 --> 01:01:17,460
Og det var da stemmen kom,
den nat han myrdede sin søster.
617
01:01:17,670 --> 01:01:19,300
Hørte Michael en stemme?
618
01:01:20,050 --> 01:01:23,430
Det fortalte ham at dræbe sin familie.
619
01:01:33,690 --> 01:01:37,650
- Hvor fanden er Barry? Lad os gå!
- Lad være med at blive star-struck på mig nu.
620
01:01:38,190 --> 01:01:43,150
Vi har en rigtig dagsorden her, og Barry
vil hjælpe os med at få budskabet ud.
621
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
Hej, se...
622
01:01:56,540 --> 01:02:00,940
Hej, Haddonfield!
623
01:02:03,970 --> 01:02:08,890
- Barry!
- WKNB præsenterer "Back Talk" med Barry Simms.
624
01:02:09,100 --> 01:02:12,390
- live fra Haddonfield, Illinois,
- Barry!
625
01:02:12,600 --> 01:02:14,640
Michael Myers hjem!
626
01:02:22,860 --> 01:02:24,150
Deborah!
627
01:02:25,070 --> 01:02:26,450
Jeg er hjemme!
628
01:02:29,280 --> 01:02:30,530
Tak for middagen.
629
01:02:38,750 --> 01:02:40,380
Kom ud, kom ud...
630
01:02:40,590 --> 01:02:41,800
Hvor end du er.
631
01:02:51,470 --> 01:02:53,140
For fanden.
632
01:02:53,980 --> 01:02:55,640
Hun gik faktisk.
633
01:03:03,280 --> 01:03:04,940
Jeg ved, hvad der foregår.
634
01:03:06,990 --> 01:03:10,320
Det må være boogeyman.
635
01:03:10,700 --> 01:03:12,410
Her kommer jeg, boogeyman.
636
01:03:12,830 --> 01:03:15,290
For du ved, jeg er virkelig bange.
637
01:03:47,700 --> 01:03:48,820
Hvad fanden?
638
01:03:50,070 --> 01:03:51,320
Strømmen er slukket.
639
01:05:22,960 --> 01:05:25,080
Fortæl mig, børn, hvordan føles det at...
640
01:05:25,290 --> 01:05:30,170
endelig trække Halloween ud af
det legendariske Haddonfield-skab?
641
01:05:30,380 --> 01:05:31,760
Det vi siger her er...
642
01:05:31,970 --> 01:05:36,100
vi vil ikke længere lade kræfterne
at styre vores sind.
643
01:05:36,300 --> 01:05:37,470
I årevis...
644
01:05:37,680 --> 01:05:41,230
Halloween har repræsenteret alt
det er galt med Haddonfield.
645
01:05:41,560 --> 01:05:43,810
Men Michael Myers er for længst væk.
646
01:05:44,150 --> 01:05:47,110
Der er INGEN boogeyman!
647
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Hov!
648
01:05:49,320 --> 01:05:51,690
Bliver hun så ophidset i sækken, Tim?
649
01:05:51,900 --> 01:05:55,610
Jeg vil vædde på, at hun bærer skridtløst
trusser og gøer som en hund.
650
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
Beth...
651
01:05:57,580 --> 01:05:59,580
Hvad siger du, skat?
Dig og mig, øh...
652
01:06:02,040 --> 01:06:03,500
Som jeg sagde...
653
01:06:03,830 --> 01:06:05,790
Vi er nødt til at stoppe med at handle af frygt.
654
01:06:06,330 --> 01:06:08,290
Se bare på Tims familie.
655
01:06:09,040 --> 01:06:11,090
De bor i Myers-huset.
656
01:06:12,630 --> 01:06:13,720
Gør du?
657
01:06:14,260 --> 01:06:15,260
Gør vi?
658
01:06:16,340 --> 01:06:18,220
Øh... ja, det gør vi.
659
01:06:18,850 --> 01:06:20,220
Fantastisk hus.
660
01:06:20,560 --> 01:06:24,310
- Stærkt træ.
- Jeg kan se. Du mener at fortælle mig, at du rent faktisk lever...
661
01:06:24,640 --> 01:06:25,770
i huset...
662
01:06:25,980 --> 01:06:28,810
af de mest brutale
massemorder i historien?
663
01:06:31,070 --> 01:06:33,610
Dette er Barry Simms-showet.
664
01:06:33,820 --> 01:06:35,530
Og når vi vender tilbage...
665
01:06:35,990 --> 01:06:37,780
vi kommer direkte til dig...
666
01:06:37,990 --> 01:06:38,990
fra den ene...
667
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
den eneste...
668
01:06:40,490 --> 01:06:42,910
Myers hus.
Hvordan er det for en Halloween-chok-fest?
669
01:06:45,410 --> 01:06:46,490
Hvor langt er der til dit hus, knægt?
670
01:06:46,670 --> 01:06:48,670
Omkring en halv mil, men jeg ved ikke, om mine folk...
671
01:06:48,830 --> 01:06:50,190
Godt, jeg mødes
der i fem.
672
01:06:50,380 --> 01:06:52,720
Hvad med børnene?
Vi skal smide alt slik.
673
01:06:52,820 --> 01:06:53,730
Telefon!
674
01:06:53,830 --> 01:06:55,260
Slap af, skat.
675
01:06:55,470 --> 01:06:58,390
Hurtig tude rundt i den gamle husstand
og vi er straks tilbage.
676
01:06:58,590 --> 01:07:03,220
Træk varevognen tilbage, så jeg kan
snige sig pænt og stille ud herfra.
677
01:07:03,770 --> 01:07:06,730
Åh nej. Nej, nej, virkelig, virkelig.
Du er for god ved mig. Virkelig.
678
01:07:07,440 --> 01:07:10,770
Nej. Tak, fordi du satte mig midt i det her
billigt lort land bumpkin outfit, Paul.
679
01:07:10,870 --> 01:07:11,980
Jeg sætter virkelig pris på det!
680
01:07:12,190 --> 01:07:13,980
Mine fans forventer bedre end dette.
681
01:07:14,190 --> 01:07:17,860
Nej, nej. Se, du fortæl den lille klynker
Mike Sarducci, at når jeg kommer tilbage,
682
01:07:18,070 --> 01:07:21,330
Jeg vil personligt skære hans af
bolde og bære dem som øreringe.
683
01:07:22,830 --> 01:07:24,450
Hvor er den forbandede varevogn?
Gud!
684
01:07:24,660 --> 01:07:28,370
Åh, nej, jeg traver ud efter en cheeseburger.
Jeg tager showet med til det rigtige Myers hus,
685
01:07:28,580 --> 01:07:30,500
hvor vi skulle have
gjort det i første omgang.
686
01:07:34,760 --> 01:07:38,180
Ti minutter i det hus, og jeg har
ethvert frugtkagemedium i landet
687
01:07:38,380 --> 01:07:41,970
ringer ind og prøver at kanalisere
ånden i den fisse Michael Myers.
688
01:07:43,640 --> 01:07:45,770
Selvfølgelig kan vi lave endnu et show om ham.
689
01:07:45,980 --> 01:07:48,810
Sparke publikum nok i ansigtet
og de vil slikke dig over det hele.
690
01:07:49,690 --> 01:07:52,570
Jeg ringer til dig, når jeg kommer tilbage, Paul. Farvel.
691
01:07:54,570 --> 01:07:56,360
Hvor f...
692
01:08:26,770 --> 01:08:28,020
Hvad skete der med lysene?
693
01:08:29,560 --> 01:08:31,520
Tror du virkelig, at Barry dukker op?
694
01:08:32,560 --> 01:08:33,900
Lad os håbe ikke.
695
01:08:34,320 --> 01:08:36,900
Jeg er ked af, at han viste sig
at være sådan et røvhul.
696
01:08:38,030 --> 01:08:39,240
Det er okay.
697
01:08:40,110 --> 01:08:41,700
Hvor er alle?
698
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
Mor?
699
01:08:43,280 --> 01:08:44,190
Kara?
700
01:08:44,290 --> 01:08:45,830
De er sikkert på messen,
701
01:08:46,240 --> 01:08:47,750
hvor vi burde være.
702
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Beth...
703
01:08:50,410 --> 01:08:53,210
Det du sagde før om
Michael Myers bor i vores hus.
704
01:08:54,040 --> 01:08:55,290
Er det virkelig sandt?
705
01:08:58,340 --> 01:09:00,380
Det var en kold Halloween-aften.
706
01:09:00,920 --> 01:09:03,720
Han stod i skyggen,
ser gennem vinduerne...
707
01:09:04,140 --> 01:09:06,260
som hans søster og hendes kæreste elskede.
708
01:09:07,140 --> 01:09:08,890
Så sneg han sig indenfor...
709
01:09:09,100 --> 01:09:10,810
hentede en kæmpe slagterkniv...
710
01:09:11,020 --> 01:09:13,810
og gik op ad disse trapper.
711
01:09:13,980 --> 01:09:15,810
Han løftede kniven op bag hende...
712
01:09:16,480 --> 01:09:17,940
Hun vendte sig om...
713
01:09:18,190 --> 01:09:19,360
og han stak hende!
714
01:09:21,490 --> 01:09:23,070
Klip det ud, Beth!
715
01:09:24,570 --> 01:09:27,620
Det vidste jeg virkelig ikke Michael
Myers boede i mit hus, okay?
716
01:09:28,450 --> 01:09:29,450
Det skræmmer mig.
717
01:09:30,950 --> 01:09:31,950
Jeg er ked af det.
718
01:09:34,040 --> 01:09:35,710
Jeg tullede bare rundt.
719
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
Det er okay.
720
01:09:43,680 --> 01:09:44,930
Lad os hente stearinlysene.
721
01:09:45,680 --> 01:09:47,010
Bare et minut.
722
01:09:55,900 --> 01:09:59,230
Mor, det regner.
Det regner rødt.
723
01:09:59,690 --> 01:10:02,860
Mor, det regner.
Det regner rødt.
724
01:10:03,820 --> 01:10:06,950
Mor, det regner.
Det regner rødt.
725
01:10:07,910 --> 01:10:09,740
Mor, det regner rødt.
726
01:10:10,950 --> 01:10:14,040
Mor, det regner.
Det regner rødt.
727
01:10:14,420 --> 01:10:17,710
Mor, det regner.
Det regner rødt.
728
01:10:18,290 --> 01:10:21,670
Mor, det regner.
Det regner rødt.
729
01:10:22,420 --> 01:10:24,760
Mor, det regner rødt.
730
01:10:27,390 --> 01:10:28,640
Det er varmt.
731
01:10:29,470 --> 01:10:31,270
Hvorfor er det varmt?
732
01:10:55,660 --> 01:10:56,920
Dr. Loomis.
733
01:10:58,170 --> 01:10:59,210
Det sker.
734
01:11:05,970 --> 01:11:09,140
Din søster ville dræbe os, hvis hun
vidste, at vi gjorde det i hendes seng.
735
01:11:10,050 --> 01:11:11,640
Hej, det var din idé.
736
01:11:12,560 --> 01:11:14,430
Jeg er dårlig, ikke?
737
01:11:15,890 --> 01:11:19,230
Kun når du bærer skridtløst
trusser og gø som en hund.
738
01:11:26,490 --> 01:11:27,610
Hvor skal du hen?
739
01:11:27,820 --> 01:11:29,160
Jeg skal i bad.
740
01:11:30,700 --> 01:11:31,990
Du ved, for at holde dig frisk.
741
01:11:39,370 --> 01:11:41,340
Pas på boogeyman.
742
01:12:08,200 --> 01:12:10,740
Hej, Beth, kan du medbringe en
håndklæde herinde? Jeg fryser.
743
01:12:11,990 --> 01:12:13,530
Hvor er du, når jeg har brug for dig, skat?
744
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
Tak.
745
01:12:23,540 --> 01:12:24,840
Jeg kommer om et øjeblik.
746
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Mor?
747
01:12:52,990 --> 01:12:55,030
Hold et øjeblik, Danny.
748
01:12:57,450 --> 01:13:00,500
Danny... Kom til mig...
749
01:13:02,370 --> 01:13:04,500
- Hej?
- Mor? Vent, hvem er det her?
750
01:13:04,710 --> 01:13:05,840
Nej, det er Beth.
751
01:13:06,670 --> 01:13:07,880
Hvad laver du der?
752
01:13:08,090 --> 01:13:10,880
- Ved du, hvor min mor er?
- Hun er ikke hjemme. Ingen er.
753
01:13:11,090 --> 01:13:12,080
Hvad er der galt?
754
01:13:12,180 --> 01:13:13,510
Er Tim med dig?
755
01:13:13,970 --> 01:13:15,220
Han er i bad.
756
01:13:16,890 --> 01:13:18,350
Jeg er på den anden side af gaden.
757
01:13:18,680 --> 01:13:19,850
Jeg kan se dig.
758
01:13:20,060 --> 01:13:21,600
Beth, du skal lytte til mig.
759
01:13:21,810 --> 01:13:24,020
Få Tim og gå ud af det hus.
Lige nu.
760
01:13:24,230 --> 01:13:25,810
Carol, hvad fanden sker der?
761
01:13:26,020 --> 01:13:29,230
Beth, pas på! Der er nogen i rummet.
Han er lige bag dig!
762
01:13:46,380 --> 01:13:47,380
Ingen!
763
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Ingen!
764
01:13:53,880 --> 01:13:55,140
Danny, nej!
765
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Danny!
766
01:14:01,310 --> 01:14:02,310
Danny.
767
01:15:57,630 --> 01:15:58,630
Danny?
768
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
Danny?
769
01:16:11,350 --> 01:16:12,350
Danny.
770
01:16:12,730 --> 01:16:13,900
Mor?
771
01:16:14,440 --> 01:16:15,440
Det er okay.
772
01:16:17,440 --> 01:16:18,610
Danny, løb!
773
01:18:05,260 --> 01:18:06,260
Danny.
774
01:18:06,430 --> 01:18:08,220
Kom til mor.
775
01:18:11,430 --> 01:18:13,100
Danny, tak.
776
01:19:01,650 --> 01:19:02,560
Babyen.
777
01:19:02,660 --> 01:19:03,690
Hvor er barnet?
778
01:19:03,900 --> 01:19:04,790
Behage!
779
01:19:04,890 --> 01:19:06,240
Åbn døren!
780
01:19:06,660 --> 01:19:07,590
Behage!
781
01:19:07,690 --> 01:19:10,410
Åbn døren!
Nogen hjælper os!
782
01:19:12,740 --> 01:19:14,960
Venligst, nogen hjælp os!
783
01:19:17,330 --> 01:19:18,710
Hjælp os, tak!
784
01:19:20,340 --> 01:19:21,880
Hjælp os, tak!
785
01:19:27,840 --> 01:19:28,970
Få dem ovenpå!
786
01:19:29,180 --> 01:19:30,130
Nu!
787
01:19:30,230 --> 01:19:31,220
Hvor er barnet?
788
01:19:31,550 --> 01:19:32,600
Han er væk.
789
01:19:33,850 --> 01:19:35,060
Hvem vidste ellers, at jeg havde barnet?
790
01:19:35,270 --> 01:19:36,520
- Ingen.
- Nej!
791
01:19:36,770 --> 01:19:38,560
Der måtte være en anden...
792
01:19:38,770 --> 01:19:42,400
- Hvem vidste det?
- Ingen vidste undtagen mig og...
793
01:19:42,610 --> 01:19:44,820
Danny. Kom til mig.
794
01:19:50,370 --> 01:19:52,740
Danny. Kom til mig.
795
01:19:56,870 --> 01:19:59,170
Kom Danny, kom til mig.
796
01:20:07,420 --> 01:20:08,420
Danny, nej.
797
01:20:10,430 --> 01:20:11,430
Nej.
798
01:20:11,640 --> 01:20:12,640
Venligst.
799
01:20:16,930 --> 01:20:18,310
Forsigtig med pigen.
800
01:20:20,060 --> 01:20:21,060
Kara!
801
01:20:22,270 --> 01:20:23,270
Wynn.
802
01:20:29,570 --> 01:20:32,740
Fru Blankenship!
Åh, Gud, skynd dig! Vi skal...
803
01:20:34,830 --> 01:20:36,370
Hej, kære.
804
01:21:19,040 --> 01:21:20,040
Hvor er hun?
805
01:21:20,250 --> 01:21:21,370
Hvor er Kara?
806
01:21:23,330 --> 01:21:24,880
Jeg føler, jeg er blevet bedøvet.
807
01:21:25,090 --> 01:21:26,460
Vi er blevet bedøvet.
808
01:21:26,670 --> 01:21:27,880
Hvorfor gør de dette?
809
01:21:28,630 --> 01:21:30,300
Hvorfor slog de os ikke bare ihjel?
810
01:21:31,550 --> 01:21:32,880
Det er hans spil.
811
01:21:34,430 --> 01:21:37,220
Og jeg ved, hvor han vil spille det.
812
01:22:04,620 --> 01:22:08,380
- Dr. Loomis, du ved, det kan ikke stoppe Michael.
- Intet vil stoppe Michael.
813
01:22:09,340 --> 01:22:10,340
Men...
814
01:22:10,760 --> 01:22:11,760
Wynn.
815
01:22:14,050 --> 01:22:15,840
Jeg prøvede at fortælle dig det
på hospitalet.
816
01:22:17,220 --> 01:22:20,470
Jeg tror, at Michael er under
indflydelse af en ond rune.
817
01:22:21,350 --> 01:22:22,550
Torn.
818
01:22:25,020 --> 01:22:29,650
Jeg så symbolet markeret
hvor vi fandt Jamie stukket.
819
01:22:29,860 --> 01:22:32,530
Nå, der er runer af lys... Beskyttelse.
820
01:22:33,490 --> 01:22:37,660
Hvis Thorn på en eller anden måde kunne blive fanget af disse
runer kunne energierne ophæve sig selv.
821
01:22:37,870 --> 01:22:39,580
Det onde kunne ødelægges.
822
01:22:41,330 --> 01:22:43,160
Vent her.
823
01:22:43,370 --> 01:22:45,500
Gå ikke nogen steder, før jeg kommer tilbage.
824
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Wynn.
825
01:22:57,430 --> 01:23:00,180
På tide, Dr. Loomis.
826
01:23:01,470 --> 01:23:03,390
Velkommen til din skæbne.
827
01:23:03,600 --> 01:23:06,310
Tiden er kommet til
dig at kende sandheden.
828
01:23:06,900 --> 01:23:10,940
Tiden er kommet
for at du slutter dig til os.
829
01:23:12,440 --> 01:23:14,040
Hvorfor nu?
830
01:23:15,740 --> 01:23:18,260
Efter Jamie flygtede i nat,
Jeg vidste, at hun ville komme til dig,
831
01:23:18,360 --> 01:23:21,330
og jeg vidste, at du ville
føre os til hendes baby.
832
01:23:21,700 --> 01:23:24,660
Hendes helt specielle baby.
833
01:23:25,410 --> 01:23:29,830
Jeg havde brug for hende, ligesom jeg har brug for dig nu.
834
01:23:30,630 --> 01:23:34,880
Det er din skæbne, Sam.
Det bor inde i dig.
835
01:23:35,090 --> 01:23:37,840
Det har den altid gjort.
Du ved det, ikke?
836
01:23:38,130 --> 01:23:39,130
Du...
837
01:23:41,260 --> 01:23:42,260
er...
838
01:23:43,770 --> 01:23:44,770
en gal mand.
839
01:24:33,570 --> 01:24:35,320
Se dig omkring, Sam.
840
01:24:36,360 --> 01:24:38,570
Galskab overalt.
841
01:24:38,780 --> 01:24:42,870
Hungersnød, krig, en stor pest.
842
01:24:43,070 --> 01:24:49,410
Det er tegn på, at vi skal genoprette
balance til tingenes naturlige orden.
843
01:24:50,500 --> 01:24:53,920
- Vi stiller blot midlerne til rådighed.
- Michael?
844
01:24:54,960 --> 01:24:59,050
Vi har givet ham magten.
Thorns gave.
845
01:24:59,260 --> 01:25:04,760
Jeg er dens befrier. Jeg følger den,
fungere som dens værge.
846
01:25:05,640 --> 01:25:08,390
Jeg beskytter Michael, passer på ham.
847
01:25:10,060 --> 01:25:13,520
Og nu er det tid til endnu en.
848
01:25:14,860 --> 01:25:16,650
Nu er det tid til dig....
849
01:25:17,480 --> 01:25:18,650
Dr. Loomis.
850
01:25:19,360 --> 01:25:24,030
Jeg troede, at Michael var et monster.
851
01:25:24,870 --> 01:25:25,870
Men du...
852
01:25:38,210 --> 01:25:39,460
Lad ham blive der.
853
01:25:40,340 --> 01:25:42,130
Det er hans kontor nu.
854
01:26:10,660 --> 01:26:13,460
Flammens ånder og kræfter.
855
01:26:15,630 --> 01:26:18,540
Deltag og overvær dette ritual.
856
01:26:21,260 --> 01:26:23,420
Bær vores gaver til Thorn.
857
01:26:26,260 --> 01:26:28,810
Åbn os for mørkets vej.
858
01:26:32,890 --> 01:26:35,900
Ved disse runer forvandler os.
859
01:26:36,900 --> 01:26:43,110
Lad hammeren falde ned på den valgte
en til hvem vi bringer dette offer
860
01:26:43,320 --> 01:26:45,110
af uskyldigt blod.
861
01:26:50,830 --> 01:26:55,460
Og så, Danny,
din rejse begynder.
862
01:26:56,210 --> 01:26:58,000
Dræb for ham.
863
01:26:59,590 --> 01:27:00,590
Nej.
864
01:27:02,130 --> 01:27:06,010
Michael, dit sidste offer.
865
01:27:06,800 --> 01:27:11,060
Michael, du kan få ham til at stoppe det.
866
01:27:12,680 --> 01:27:16,020
Dræb ikke barnet.
Du kan stoppe det.
867
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
Du ved, hvis baby det er, ikke?
868
01:27:22,860 --> 01:27:25,650
- Michael!
- Babyen er din, ikke?
869
01:27:25,860 --> 01:27:27,740
Er det ikke, Michael?
870
01:27:29,660 --> 01:27:31,160
Tilbage!
871
01:27:32,030 --> 01:27:35,460
- Løs hende.
- Gør som han siger. Gør det!
872
01:27:37,040 --> 01:27:39,420
Du bør slutte dig til os, du har talent.
873
01:27:39,630 --> 01:27:40,840
Hold kæft.
874
01:27:41,040 --> 01:27:43,800
Danny, kom nu.
875
01:27:44,010 --> 01:27:46,630
Gå! Okay? Lad os gå.
876
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
Løbe!
877
01:28:02,980 --> 01:28:03,980
Gå!
878
01:28:05,400 --> 01:28:06,690
Gå, gå!
879
01:28:28,930 --> 01:28:30,720
Flyt det! Gå, gå!
880
01:28:35,600 --> 01:28:36,600
Shit!
881
01:28:37,810 --> 01:28:41,400
- Kom nu!
- Det virker ikke.
882
01:28:41,600 --> 01:28:43,730
Kom nu. Det virker ikke!
883
01:28:44,940 --> 01:28:46,230
Det er ikke...
884
01:29:02,250 --> 01:29:04,040
Tilbage fra portene!
885
01:29:09,380 --> 01:29:11,050
Få dem væk herfra!
886
01:29:13,220 --> 01:29:17,010
Kom derind!
Fortsæt, kom ind!
887
01:29:19,850 --> 01:29:21,050
Mor!
888
01:29:35,740 --> 01:29:37,340
Samhain.
889
01:29:59,470 --> 01:30:01,350
Tommy! Hvor er han?
890
01:30:01,560 --> 01:30:04,440
Det virkede.
Runernes kraft stoppede ham.
891
01:30:07,690 --> 01:30:08,980
Michael.
892
01:30:11,990 --> 01:30:13,490
Hvad har de gjort ved dig?
893
01:30:29,500 --> 01:30:33,340
- Hvor skal vi hen nu?
- Så langt væk fra Haddonfield som muligt.
894
01:30:33,930 --> 01:30:39,720
- Kom med os.
- Nej, jeg har en lille sag at tage mig af her.
895
01:31:12,510 --> 01:31:13,840
Michael.
896
01:31:20,970 --> 01:31:22,310
Michael.
897
01:31:24,180 --> 01:31:25,640
Det hele er forbi.
898
01:31:26,060 --> 01:31:27,650
Det hele er slut!
899
01:31:30,690 --> 01:31:32,820
Det hele er slut nu.
900
01:31:41,410 --> 01:31:42,450
Michael.
901
01:31:43,240 --> 01:31:45,040
Michael er væk.
902
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
Det er dit spil nu, Dr. Loomis.